El diario británico The Guardian inquirió el pasado 6 de febrero a sus lectores digitales sobre su veredicto en torno a la ejecutoria de Obama. Un lector que respondía al apodo de “Overhead” ofreció la respuesta más contundente, sintética, fáctica y elocuente, que reproducimos a continuación
Durante su entrevista de la Superbowl el domingo [5 de febrero], Barack Obama afirmó que se 'merecía un segundo mandato'. Su petición se produjo en el momento en que su administración acaba de recibir un informe sorprendentemente positivo sobre empleo. ¿Están ustedes de acuerdo en que los esfuerzos del presidente son lo bastante buenos como para justificar otro mandato?
De: Overhead
Qué ha hecho Obama hasta ahora:
Anunciar una venta de armas por valor de 60.000 millones de dólares a la dictadura de Arabia Saudí, el mayor contrato de armamento de la historia
Reservarse el derecho a invocar "secretos de Estado" que protejan a la administración Bush de la persecución penal
Ocultar las visitas de ejecutivos del sector durante la elaboración de la legislación de la reforma sanitaria
Autorizar el asesinato de ciudadanos norteamericanos en el extranjero, una declaración sin precedentes de poder ejecutivo.
Censurar a los periodistas que cubrían la información sobre tribunales militares en Guantánamo
Batallar por la inmunidad del gobierno en los procesamientos por espionaje interno
Conceder contratos del Estado por valor de 250 millones de dólares a Blackwater [empresa de mercenarios presente en Irak]
Aumentar espectacularmente el uso de aviones no tripulados para bombardear Paquistán, con el resultado de centenares de víctimas civiles.
Reservarse el derecho a mantener en secreto la identidad de los presos del "terreno negro" de Bagram [basea aérea en Afganistán]
Adoptar duras medidas contra quienes revelan comportamientos ilegales desde dentro de la administración como ningún otro presidente en la historia
Utilizar bombas de racimo en Yemen, con el resultado de 14 activistas muertos, y 35 mujeres y niños
Continuar la política de Bush de bloquear la aplicación de la Ley de Especies en Peligro encaminada a detener el cambio climático
Otorgar permisos a BP y otras empresas petrolíferas, eximiéndolas de las leyes de protección ambiental
Presionar en favor de pruebas de ADN obligatorias para todos los detenidos por algún delito, independientemente de si han sido o no condenados
Aumentar espectacularmente el secretismo gubernamental, bloqueando más peticiones de la FOIA [Ley de Libertad de Información] en 2009 de las que Bush denegó en 2008
Llegar a un acuerdo secreto para liquidar la opción de atención pública sanitaria, mientras hacía campaña en su favor
Alcanzar un acuerdo para dejar fuera de la reforma de la atención sanitaria los servicios relativos al aborto
Seguir defendiendo la política de los militares de “no preguntes, no lo digas” [respecto a la homosexualidad en las fuerzas armadas] frente a los desafíos legales
Otorgar dispensas a 30 empresas, incluida McDonald's, eximiéndolas de la reforma de la atención sanitaria
Aprobar un rescate masivo de Wall Street a expensas del contribuyente
Nombrar al antiguo cabildero de Monsanto [multinacional agrícola de transgénicos], Islam Siddiqui, Negociador Agrícola Jefe de los EE.UU.
Alinearse con las compañías de servicios públicos en la demanda del caso para detener la emisión de gases de invernadero
Proteger con éxito a funcionarios de Bush para evitar su encausamiento por torturas
Presionar en favor de una condena de cinco años de cárcel para Charles Lynch, responsable de un dispensario médico de marihuana, legal de acuerdo con la legislación californiana
Proponer la congelación del gasto interior durante tres años, eximiendo de los Recortes al Pentágono y la Seguridad Interna (Homeland Security)
Sostener que el extendido uso de aviones no tripulados Predator es una forma justificable de autodefensa
Resucitar el sistema de armamento "Prompt Global Strike", [Ataque Global Fulminante] considerado demasiado controvertido por la administración Bush
Retractarse de su promesa de cerrar la prisión de Guantánamo
Reafirmar su oposición al matrimonio entre personas del mismo sexo
Prometer 30.000 millones de dólares de ayuda militar a Israel para la próxima década
Procesar con éxito al niño soldado Omar Khadr haciendo uso de pruebas obtenidas mediante tortura [1]
Conceder 27 dispensas a compañías petrolíferas que realizaron perforaciones en las semanas siguientes al desastre de Deepwater Horizon
Reservarse el derecho a denegar el hábeas corpus a los detenidos
Aligerar las restricciones al uso de niños soldados en África
Lanzar operaciones del FBI contra activistas antibelicistas en Chicago y Minneapolis
Utilizar una declaración firmada para ignorar los baremos laborales y medioambientales del FMI y el Banco Mundial
Apoyar al gobierno golpista de Honduras
Dar marcha atrás en su postura sobre reimportación de medicamentos para apaciguar a la industria farmacéutica
Retirar los cargos contra la CIA por haber destruido videos que documentaban la tortura de detenidos
Deportar a una cifra récord de inmigrantes indocumentados
Continuar la entrega de presuntos terroristas a países en los que podían ser torturados
Negarse a firmar el tratado que prohibía el uso de minas terrestres
Ampliar la Patriot Act [ley antiterrorista] sin modificarla en lo más mínimo
En modo alguno merece Obama o cualquier otro político, demócrata o repúblicano (o de su vil subproducto del Tea Party), una oportunidad de llegar al poder.
Nota del t.: [1] Omar Ahmed Khadr fue la primera persona condenada por crímenes de guerra cometidos durante su infancia desde la II Guerra Mundial. Ciudadano canadiense, tenía quince años cuando fue hecho prisionero por las fuerzas norteamericanas presentes en Afganistán y trasladado a la base aérea de Bagram, donde, según afirmó, fue obligado a confesar delitos de terrorismo mediante interrogatorios coactivos. En octubre de 2002 se le trasladó a Guantánamo y en octubre de 2010 se declaró culpable y recibió una condena de ocho años de la que no se descontó el tiempo pasado hasta entonces en prisión. Khadr es uno de los 21 detenidos que eran niños cuando se les encarceló en Guantánamo, el más joven de los cuales tenía 13 años.
Overhead es el seudónimo de un lector o lectora de The Guardian
Traducción para www.sinpermiso.info: Lucas Antón
http://www.sinpermiso.info/textos/index.php?id=4764
No hay comentarios:
Publicar un comentario